حيلة التاجر

حِيلَة التّاجِر

أَرادَ تاجِر أَنْ يُسافِر لِزِيارَة أُمِّهِ في بَلَد بَعيد وَكانَ عَندَهُ طِنّ مِن الْحَديد فَخافَ أَنْ يَسْرِقُهُ اللُّصوص فَتَرَكَهُ عِنْد جارِهِ أَمانَةً, وَ بَعْد عَوْدَتِهِ مِن السَّفَر ذَهَبَ إلى جارِهِ لِيَأْخُذ الْحَديد فَقالَ لَهُ جارُهُ: لَقَد أَكَلَتْ الْفِئْران الْحَديد كُلَّهُ في اللَّيْل, فَسَكَتَ التّاجِر وَقالَ, كُنْتُ أَخافَ مِن هَذا, فَأَنا أَعْرِف أَنَّ الْفِئران فَقَط هِيَ الَّتي تَأْكُل الْحَديد, وَفي الْيَوْم التَّالي قابَلَ التّاِجِرُ اِبْنَ جارِهِ فَأَخَذَهُ وَخَبَّأَهُ في مَكان بَعيد, وَعِنْدَما غابَ الطِّفْل أَخَذَ أبوهُ يَسْأَل عَنْهُ ويَبْحَث عَنْهُ في كُلّ مَكان, وَ سَأَلَ التّاجِرَ فَقالَ لَهُ: لَقَد رَأَيْتُ عُصْفوراً يَحْمِل ابْنَكَ وَيَطير في السَّماء, فَصَرَخَ الرَّجُل وَبَكَى وَقالَ حَزيناً: يا ناس, هَلْ تَخْطِف الْعَصافِير الأَطْفال, فَقالَ لَهُ التّاجِر: في الْبِلاد الَّتي تَأْكُل فيها الْفِئران الْحَديد تَخْطِف الْعَصافير الأَطْفال, فَقالَ الرَّجُل: سَأَرُدّ عَلَيْكَ الْحَديد وَأَرْجِعْ إليَّ ابْني.

Gloser til حيلة التاجر

Den følgende	التَّالي		Trick	حِيلَة
(Han) gemte ham	خَبَّأَ + هُ		(Han) ønskede	أَرادَ
(Han) var fraværende; væk	غابَ		For + at besøge	لِـ  + زِيارَة
Begyndte hans far at spørge	أَخَذَ أبوهُ يَسْأَل		Fjernt, fjerntliggende	بَعيد
(Han) bærer	يَحْمِل		Et ton	طِنّ
(Han) flyver	يَطير		Så han efterlod det	فَـ +تَرَكَ + هُ
Himmelen	السَّماء		Tillidsfuldt	أَمانَةً
Så skreg han	فـ +َ صَرَخَ		Hans tilbagevenden	عَوْدَة + هِ
(Han) græd	بَكَى		For + at tage	لـ +ِ يَأْخُذ
O folkens!	يا ناس		(Hun) har spist	أَكَلَتْ
Spurve	عَصافِير		Alt sammen	كُلُّهُ
Jeg vil returnere (…) til dig	سَأَرُدّ عَلَيْكَ		Så tav	فـ +َ سَكَتَ
Giv mig (…) tilbage	أَرْجِعْ إليَّ		Jeg frygter	أَخافَ
			Her: er de, som (egt. ’Det er hun som’)	هِيَ الَّتي

مِثْلَ الْقُرُود وَالطَّائِر وَالرَّجُل

مِثْلَ الْقُرُود وَالطَّائِر وَالرَّجُل

قالَ كَلِيلَة: زَعَمُوا أَنَّ جَمَاعَة مِن الْقُرُود كانُوا فِي جَبَل مِن الْجِبَال فَـأَبْصَرُوا ذَات لَيْلَة يَرَاعَة تَطِير فَـظَنُّوا أَنَّها شَرَارَة فَجَمَعُوا حَطَباً فَـوَضَعُوهُ عَلَيْها ثُمَّ أَقْبَلُوا يَنْفُخُونَ. وَكَانَ قَرِيباً مِنْهُم شَجَرَة فِيهَا طَائِر فَـجَعَلَ يُنَادِيهُم: إِنَّ الَّذِي رَأَيْتُم لَيْسَ بِنَار. فَأَبُوا أَنْ يَسْمَعُوا مِنْهُ فَنَزَلَ إِلَيْهِم لِيُعَلِّمَهُم. فَمَرَّ عَلَيْهِ رَجُل فَقَالَ: أَيُهَا الطَّائِر لا تَلْتَمِس تَقْوِيم ما لا يَسْتَطِيع وَلا تَأْدِيب ما لا يَتَأَدَّب، فَإِنَّهُ مَن عالَجَ ما لا يَسْتَقِيم بِالَمُعالَجَة نَدَم. فَإِنَّ الْـحَجَر الَّذِي لا يَنْقَطِع لا تُجَرِّب عَلَيْهِ الـسُّيُوف. وَالْـعُوْد الَّذِي لا يَنْحَنِي لا يُعالِج اِنْحَنَاؤُهُ. وَمَن عَالَجَ ما لا يَسْتَقِيم نَدَمَ. فَـأَبى ذَلِكَ الَّطائِر أَنْ يَسْمَع مِن ذَلِكَ الرَّجُل وَيَنْتَفِع بِشَيْء مِن قَوْلِهِ حَتَى دَنا مِن الْقِرْدَة لِيُفَهِّمَهُم أَمَرَ الْيَرَاعَة أَنَّها لَيْسَتْ بِنَار. فَتَنَاوَلَهُ بَعْض الْقُرُود فََـقَُطِعَ رَأْسُهُ.

فَهَذا مِثْلَكَ فِي قِلَّة اِنْتِفَاعِكَ بِالْأَدَب وَالْـمُوْعِظَة. وَأَنَّكَ يَا دِمْنَة قَد غَلَبَ عَلَيْكَ الْـخَبّ والْـعَجْز. وَالْخَبّ وَالْعَجْز خَلْتا سُوء. وَالْخَبّ أَشَدُّهُما عاقِبَة، فَأَشْبَهُهُما أَمْراً بِالْخَبّ شَرِيك الْمُغَفَّل.

قالَ دِمْنَة: وَكَيْفَ كانَ ذَلِكَ؟

http://al-hakawati.la.utexas.edu/2011/12/25/%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D9%88%D8%AF-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7%D8%A6%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D9%84/

Gloser

nægtede	أبى	for at lære dem	ليعلمهم	aber	قرود
drage nytte af	ينتفع	han passerede	مر عليه	de hævdede, at	زعموا أن
nærmede sig	دنا	søg; anmod	تلتمس	bjerge	جبال
sag	أمر	at irettesætte	تقويم	de så	أبصروا
blev skåret af	قطع	at disciplinere	تأديب	pågældende	ذات
din manglende gavn af	قلة انتفاعك	disciplineres	يتأدب	ildflue	يراعة
formaning; belæring	موعظة	behandlede; kurerede	عالج	de mente	ظنوا
besejrede	غلب على	er korrekt; på sin plads	يستقيم	gnist	شرارة
bedrag	خب	(angrer)	ندم	brænde	حطباً
uformåenhed	عجز	sten	حجر	de lagde det	وضعوه
karakteristikker (dual.)	خلتا	går i stykker	ينقطع	gav de sig til	أقبلوا
dårligdom; ulykke	سوء	forsøge sig med	تجرّب على	(at puste)	ينفخون
har den værste konsekvens	أشدهما عاقبة	sværd	سيوف	begyndte at kalde på dem	جعل يناديهم
dét af de to, der ligner mest	أشبههما	træ (mat.)	عود	af ild	بنار
partner	شريك	bøjer	ينحني	de nægtede	أبوا
skvadderhoved	مغفل	krumning	انحناؤ	(at høre)	يسمعوا

http://epanchatantra.com/PT/index.asp?No=33