Viser opslag med etiketten handel. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten handel. Vis alle opslag

torsdag den 5. januar 2017

حَفْلَة زِفاف

حَفْلَة زِفاف

رياض مُسْتَعْجِل جدا اليوم. أخته دينا ستتزوج الساعة الثانية والساعة الآن العاشرة ولم يُحْضِر بَدْلَتَهُ من التَّنْظيف الجاف. لِأَجْل الحَظ التنظيف الجاف ليس بعيدا ويصل رياض بعد دقائق فقط. يُعْطي اسمَهُ للموظف ولكن يرجع الموظف دون البدلة.

الموظف: آسف يا سيدي ولكن مكتوب هنا أنك تريد البدلة جاهزة يوم السبت القادم وليس اليوم.
رياض: لا، لا مستحيل! إني مُتَأَكِّد بأني قلت اليوم.
الموظف: للأسف يا سيدي، هنا الزبائن دائما يكتبون التاريخ بأنفسهم مثلما تشاهد هنا. هذا خَطُّكَ، أليس كذلك؟
رياض: نعم، للأسف. ولكن ماذا أفعل الآن؟ّ! أين أجد بدلة ألبسُها اليوم؟
الموظف: في شارع الفلكي محل بِدَل. هذا قريب جدا.
رياض: صحيح! شكرا ومع السلامة.
الموظف: مع السلامة.

والآن رياض فعلا مستعجل. يجري إلى شارع الفلكي ويدخل المحل.

الموظف: هل تبحث عن شيء مُعَيِّن؟
رياض: نعم، أريد بدلة من فضلك. وأنا مستعجل جدا للأسف. حفلة زفاف أختي اليوم!
الموظف: طيب، تعالى معي إلى جناح البدل. هل تحتاج إلى قميص؟ عندنا عرض خاص.
رياض: لا شكرا، عندي قميص في البيت ولكن لازم أكْوي ذلك القميص.
الموظف: وماذا عن الكرفاتا (ربطة العنق)؟ عندنا عرض خاص.
رياض: لا أحتاج إلى كرفاتا، البدلة فقط.
الموظف: طيب، والأحذية، أنا ممكن أعملُكَ عرضا خاصا.
رياض: من فضلك، أنا مستعجل ولا أريد إلا البدلة!
الموظف: طيب تحت أَمْرِك! أي لون تفضل؟
رياض: هل عندك اللون أزرق غامق؟
الموظف: أجل. لَحْظَة.

يذهب ويرجع الموظف.

الموظف: وَجَدْتُ اللون أزرق غامق ولكن في رأي الأزرق الفاتح أجمل فأَحْضَرتُهُ أيضا.
رياض: شكرا ولكن لا يُعْجِبُني هذا اللون. سألبس الغامق. أين حُجْرة اللبس؟
الموظف: هناك.
رياض: الحمد لله المقاس ممتاز!
الموظف: سمحني نصيحة. شَكلُكَ لا تعرف الكثير عن الأكسِسورات.
رياض: نعم؟!
الموظف: أَقْصُد أخي يبيع ساعات جميلة وشيك ويمكنُني أن أتصل به لكي يُساعِدُكَ.
رياض: لا أحْتاج إلى هذه الأكسـ … أريد البدلة فقط!
الموظف: ولا قبعة؟
رياض: أنت فعلا جَنَنْتَ. من فضلك آخُذ البدلة وأمشي. دون كرفاتا وقميص وأحذية وساعة وقبعة. البدلة وخلاص.
الموظف: طيب، ها هو الحساب.
رياض: تفضل.
الموظف: شكرا وإلى اللقاء.
رياض: مع السلامة.

fredag den 16. december 2016

Arbejdspladser og fag


أعمل في…


مَصْنَع
Fabrik
مَحَلّ
Butik
مُنَظَمَّة
Organisation
شَرِكَة
Firma
مَعْهَد
Institut
مَكْتَب
Kontor


في مجال…


الـتِّجارَة
Handel
الْإِقْتِصاد
Økonomi
الإِتِّصالات
Kommunikation
الْـهَنْدَسَة
Polyteknik (ingeniør)
الْعِنايَة والرِّعايَة
Pleje og omsorg
الْحُقوق
Jura
الـطِّبّ
Medicin
الصِّحافَة
Journalistik
التعليم
Uddannelse

Oversæt:

1. Jeg arbejder på en fabrik, som producerer stål.
2. Vi ejer en tøjbutik.
3. Kontoret beskæftiger sig primært med medicin.
4. Hendes firma køber og sælger brugte tasker.
5. Journalistisk interesserer dig ikke?
6. Det er en udfordring at arbejde med pleje og omsorg.
7. Kommunikationsfirmaet blev købt af en rig mexicaner.

8. Hun har valgt at studere handel og økonomi.

onsdag den 5. oktober 2016

Officielle breve

الرسالة الرسمية
(المكان والتاريخ)
مسقط في 8 يوليو 2016

(اسم المرسَل إليه في عبارة تقدير)
السيد الفاضل مدير ………

(عبارة إفتتاحية للتحية)
تحية طيبة وبعد

(موضوع الرسالة)

(عبارة ختامية)
تفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام.
أو
شكرا على حسن تعاونكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

(المرسل)
(الاسم والوظيفة)
(الإمضاء)

onsdag den 2. marts 2016

مَعْهَد المصدر

مَعْهَد المصدر
وتعمل وتَهْتَمّ دولة الإمارات العربية المتحدة بمجالات مُخْتَلِفَة من الهندسة البيئية وتَطْوِير الْبَرْمَجيات ووصولاً إلى الْإِنْتاج السِّينِمائي والتكنولوجيا الْحَيَوِيَّة.
وفي هذا السِّيَاق، تَأَسَّسَ "معهد مصدر للعلوم والتكنولوجيا" بهدف التركيز على بُحوث الطاقة الْبَديلَة والْإِسْتِدامَة والبيئة.
ويقع المعهد في "مدينة مصدر" التي تَعُد أول مدينة في العالم خالِيَة تَماماً من اِنْبَعاثات الْكَرْبون والنُّفايات.
ويُقَدِّم "معهد مصدر" العديد من البرامج المهمة بِالتَّعاوُن مع "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا".

وتَرْتَكِز هذه المُبادَرات على رُؤْيَة الْآباء الْمُؤَسِّسيين لدولة الإمارات العربية المتحدة تُجاه أهمية الإِسْتِثْمار في قطاع التعليم وتَشْجيع روح الْمُبادَرَة في إِقامَة المشاريع. فمنذ حوالي 40 عاما، لم يكن في دولة الإمارات العربية المتحدة سِوَى القليل من المدارس دون أن يكون هناك أي جامعة. أما اليوم، فهناك أكثر من 1200 مدرسة و70 جامعة. كما سَجَّلَتْ الدولة أعلى مُعَدَّل على مُسْتَوَى العالم من حيث نسبة الإِناث اللواتي يَلْتَحِقَنَ بالجامعات بعد اِنْتِهاء المرحلة الثانوية.
مفردات
مَعْهَد
institut
بِالتَّعاوُن
i samarbejde
تَهْتَمّ
beskæftiger sig
تَرْتَكِز
er baseret på
مُخْتَلِفَة
forskellig
مُبادَرات
initiativer
تَطْوِير الْبَرْمَجيات
softwareudvikling
رُؤْيَة الْآباء الْمُؤَسِّسيين
de grundlæggende fædres vision
الْإِنْتاج السِّينِمائي
filmproduktion
تُجاه
i retning af
التكنولوجيا الْحَيَوِيَّة
bioteknologi
إِسْتِثْمار
investering
سِّيَاق
kontekst
تَشْجيع
at opmuntre
تَأَسَّسَ
blev grundlagt
روح الْمُبادَرَة
iværksætterånd
بُحوث
forskning
إِقامَة
udførelse
الْبَديلَة والْإِسْتِدامَة
alternativ og vedvarende
سِوَى
undtagen
تَعُد
her: er
سَجَّلَتْ
har registreret
خالِيَة تَماماً
fuldstændigt fri
إِناث
piger og kvinder
اِنْبَعاثات الْكَرْبون
kulstofemissioner
يَلْتَحِقَنَ ب
tilslutter sig
النُّفايات
affald
اِنْتِهاء
at afslutte
يُقَدِّم
tilbyder






Kilde: http://expo2020dubai.ae/ar/the_uae/a_global_hub

طريق الْحَرير الْجَنوبي الجديد

طريق الْحَرير الْجَنوبي الجديد
تَقِع دولة الإمارات العربية المتحدة في قَلْب "طريق الحرير الجنوبي الجديد" الذي يَرْبُط بين آسيا وأوربا وأفريقيا. فتقع وَسْط بيئة تجارية اِسْتِثْنائِيَة.
وهناك الآلاف من رِجال الأُعْمال الصينيين الذين يستخدمون دبي لأعمالهم في أفريقيا، كما يرى التُجار الهنود في دبي نافِذَة لهم لِلْإِنْفِتاح على العالم. وتُعتبر الشركات الغربية مُتَعَدَّدَة الْجِنْسِيَات دبي مكان مركزي لها في الشرق الأوسط. وتنظر الشركات متعددة الجنسيات من أمريكا اللاتينية إلى دبي كَنُقْطَة اِنْطِلاق لها إلى جنوب آسيا.
وبالتالي، فإن ما يَجْعَل مِن دبي مركزاً تجارياً فَريداً هو مَوْقِعُها الذي يُشَكِّل مكان يجمع القارات، بالإضافة إلى دورها الإِبْداعي في مجال التكنولوجيا والثقافة، والاقتصاد.


حَرير
silke
نافِذَة
vindue
تَقِع
ligger
إِنْفِتاح
åbning
يَرْبُط
forbinder
مُتَعَدَّدَة الْجِنْسِيَات
multinational
وَسْط
i midten af
نُقْطَة اِنْطِلاق
udgangspunkt
بيئة
miljø
ما يَجْعَل مِن
hvad der gør...til
اِسْتِثْنائِيَة
exceptionel
فَريد
unik
رِجال الأُعْمال
forretningsmænd
يُشَكِّل
udgør, tager form af
يستخدمون
bruger
إِبْداعي
kreativ
تُجار
handlende (sb.)


Kilde: http://expo2020dubai.ae/ar/the_uae/a_global_hub