20 arabiske hitverber

Følgende 20 verber er meget almindelige arabiske verber. I spalten til højre er de angivet i henholdsvis 3. person, hankøn, datid og 3. person, hankøn, nutid.

at gå	ذهب، يَذْهَب
at mene, tro	اِعْتَقَدَ، يَعْتَقِد
at vide	عَرَفَ، يَعْرِف
at forlade	تَرَكَ، يَتْرُك
at have på (tøj)	لَبِسَ، يَلْبَس
at gå ud	خَرَجَ، يَخْرُج
at spise	أَكَلَ، يَاْكُل
at drikke	شَرِبَ، يَشْرَب
at se	شاهَدَ، يُشاهِد
at vende tilbage	رَجَع، يَرْجِع
at gå ind	دَخَلَ، يَدْخُل
at være	كان، يَكون*
at kunne	اِسْتَطاع، يَستَطيع*
at ville	أراد، يُريد*
at sige	قال، يَقول*
at give	أعْطى، يُعْطي**
at (for)blive	بَقِيَ، يَبْقى**
at komme	أَتى، يَأْتي**
at stille, sætte, lægge	وَضَعَ، يَضِع***
at elske, kunne lide	أَحَبَّ، يُحِب****

*Hule verber

**Defektive verber

***Assimilerede verber

****Gemminerede verber; se også http://akadarabisk.blogspot.dk/2015/11/bjning-af.html

Bøjning af verber i perfektum (datid)

Bøjning af verber i perfektum – الماضي

Perfektum forstås i den arabiske grammatikverden som datid (f.eks, han gik, de spiste), men kan til tider også oversættes med før nutid (f.eks hun har spist, jeg har lavet lektier). Perfektum dannes ved, at man tilføjer et suffiks på ordets stamme. Suffikset er det samme for alle rødder, uanset om de er stærke eller svage.

Verbet at gå bøjet i perfektum:

Betydning	Bøjningssuffiks	Arabisk
Jeg gik	-ْ تُ	ذَهَبْتُ
Du gik (m.)	-ْ تَ	ذَهَبْتَ
Du gik (f.)	-ْ تِ	ذَهَبْتِ
Han gik	- َ	ذَهَبَ
Hun gik	- َ تْ	ذَهَبَتْ
I [to] gik (m.+f.)	-ْ تُما	ذَهَبْتُما
De [to] gik (m.)	- ـا	ذَهَبا
De [to] gik (f.)	- َتا	ذَهَبَتا
Vi gik	-ْ نا	ذَهَبْنا
I gik (m.)	-ْ تُمْ	ذَهَبْتُم
I gik (f.)	-ْ تُنَّ	ذَهَبْتــُنَّ
De gik (m.)	-ْ وا	ذَهَبوا
De gik (f.)	-ْ نَ	ذَهَبْـنَ

HUSK! 3. person maskulinum pluralis ender på وا , men alif er stumt, så bøjningssuffikset udtales bare som et langt u.

Indsæt det korrekte verbum - ordforråd

Indsæt det korrekte verbum i de følgende sætninger:

لا أريد أن ــــــــــــــــــــــــــــ ورق عنب اليوم.

أنتظر أستطيع آكل

أحيانا ــــــــــــــــــــ على الكرسي وأحيانا ـــــــــــــــــــــ على الأرض.

أفهم أجلس أتكلم

يأتي مدير الشركة إلى الحفلة فأَحْسَن ـــــــــــــــــــــــــ البدلة الأسود.

أستطيع ألبس أخرج

أنا دائما لازم ــــــــــــــــــــــــــــــــ إلى المحلات وأخي يَسْتَرَيِح في البيت!

أذهب أدرس أكتب  

لا أستطيع النوم بعد أن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ القهوة.

أفهم أسمع أشرب

لا أعرف، ــــــــــــــــــــــــــــــ التكس أو أمشي إلى الطبيب؟

أنظف أبحث   أركب

خرج زوجي مع أصدقائه لأني ـــــــــــــــــــــــــــــ المسلسل النرويجي.

أشاهد أدفع أشعر

يريد الكاتب أن ـــــــــــــــــــــــــ أنا كتابه قبل نشره.

أريد أقرأ أنتظر

يقولون أنني ـــــــــــــــــــــــــــــــ أحسن محشي!

أعطي أطبخ أرى

ـــــــــــــــــــــــــــــــ إلى بنطلون جديد لأني سمنت

أضيف أفتح أحتاج

أعمل كثيرا فـ ــــــــــــــــــــــــ حقيبة كبيرة هدية لي.

أحرّك أمسك أشتري

Verbalnomen - المصدر

På arabisk har man ikke infinitiv (at spise, at, gå, at se) på samme måde, som vi har infinitiv på dansk. Man kan dog udtrykke infinitiv på flere forskellige måder på arabisk, og en af disse er ved brug af et verbalnomen. Et verbalnomen er, som ordet indikerer, et nomen med en verbal betydning. Dvs. grammatisk fungerer det som et substantiv, men det oversættes som oftest enten med en infinitiv eller med et verbum.

Verbalnominer er stort set altid bestemte, enten på grund af bestemt artikel, eller også i kraft af at være første led af idafa.

Alle verber har deres eget verbalnomen. Nogle verbalnominer følger et bestemt mønster, mens andre er uregelmæssige. Jo flere verber du lærer, jo nemmere er det at gennemskue, hvordan verbalnomenet ser ud.

Verbalnominer bruges normalt:

• efter et bøjet verbum, med infinitiv eller verbal betydning.
• i abstrakt betydning.

Nedenfor finder du et par eksempler på brug af verbalnominer. Bemærk at alle verbalnominerne er bestemte, men i eksempel (3) og (4) har de ikke bestemt artikel, da de indgår i idafa.

At sove på gulvet er svært.	النَّوْم على الْأَرْض صَعْب.
Jeg spiser aftensmad inden jeg tager på arbejde.	أَتَناوَل وَجْبَة العَشاء قَبْل الذَّهاب إلى الْعَمَل.
Han vil gerne læse til ingeniør.	يُريد دراسة الْهَنْدَسَة.
Jeg kan lide at besøge familien.	أُحِبّ زِيارَة الْعاِئلَة.

At se

Bøjning af verbet 'at se' i imperfektum:

Liste over frekvente hule verber

Bemærk, at verberne på arabisk er bøjet i 3. pers. mask. selvom de er oversat med en infinitiv på dansk.

at sige	قال، يقول
at faste	صام، يصوم
at sove	نام، ينام
at rejse sig	قام، يقوم
at være bange (for)	خاف، يخاف (من)
at vende tilbage	عاد، يعود
at dø	مات، يموت
at være	كان، يكون
at sælge	باع، يبيع
at besøge	زار، يزور
at køre, lede	قاد، يقود