Gloser til kapitel 12 i al-kitab al-asasi

Næste	الْقادِمَة	Vejen	الطَّريق
Mange	كَثيرون	Museum	مَتْحَف
Sæt mig af	نَزِّلْني	Station; stoppested	مَحَطَّة
Billet	تَذْكِرَة	Proppet; overfyldt	مُزْدَحِم
Den sidste	الْأَخيرَة	Fodgængere	مُشاه
Taxi	سَيَّارات الْأُجْرَة	Trafikken	الْمُرور
Private biler	السَّيّارات الْخاضَّة	Gå i retning af	اِتَّجِه
Organisér: ordn	رَتِّب	Giv mig	أَعْطِني
Grib; tag	أَمْسِك	Lyskryds	إِشارَة
Par	زَوْجان	Vil du finde	سَتَجِد
Hun gik	ذَهَبَتْ	Politiet	الشُّرْطَة
Offentlige transportmidler	وَسائِل المُواصَلات	Organiserer	تُنَظِّم
Han talte	تَكَلَّمَ	Plads	مَيْدان
Han åbnede	فَتَحَ	Cykler	الدَّرّاجات
At være åben	فاتِح	Lastbiler	عَرَبات
Han ankom; nåede til	وَصَلَ	Transport	النّقْل
Kvinder	النِّساء	Fortov	الرَّصيف
		Piastre	قُروش

Tahtawi

رِفاعَة رافِع الطَّهْطاوي

(1801-1873)

يُعْتَبَر رِفاعَة رافِع الطَّهْطاوي مِن رِجال النَّهْضَة الْعِلْمِيَّة الْحَديثَة في مِصْر. يُعْتَبَر رِفاعَة رافِع الطَّهْطاوي مِن الأَوائِل الَّذين شارَكوا في تَطْوير الصِّحافَة الْعَرَبِيَّة. وُلِدَ الطَّهْطاوي في بَلْدَة طَهطا. نَشَأَ الطَهْطاوي في أُسْرَة فَقيرَة في الطَّهْطا. تَعَلَّمَ الطَّهْطاوي القِراءَة والْكِتابَة في طَهطا. اِنْتَقَلَ الطَّهْطاوي إلى الْقاهِرَة. اِلْتَحَقَ الطَّهْطاوي بالْجامِع الْأَزْهَر. دَرَسَ الطَّهْطاوي اللُغَة الْعَرَبِيَّة والدّين الإسْلامي في الْأَزْهَر.

عُيِّنَ الطَّهْطاوي إماماً لِلطُّلّاب المِصْريّين الَّذين أَرْسَلَهُم محمد عَلي إلى فَرَنسا لِلدراسَة هُناك. أَقامَ الطَّهْطاوي في فرنسا بَيْن 1826-1836. دَرَسَ الطَّهْطاوي عَلى يَد الْمُسْتَشْرِقين في فرنسا. كانَ الطهطاوي رَجُل دين. اِهْتَمَّ الطهطاوي بِالْعُلوم والآداب الْغَرْبِيَّة.

لَما رَجَعَ الطهطاوي إلى مِصْر بَدَأَ يَعْمَل في الصِّحافَة. عَمَلَ الطهطاوي  مُحَرَّراً في صَحيفَة "الواقِع المِصْريَّة". حين رَجَعَ الطهطاوي  إلى مِصْر كَتَبَ كِتاباً بِعُنْوان "تَخليص الأَبْريز في تَلخيص باريز". وَصَفَ الطهطاوي في كِتاب "تَلخيص باريز" حال النِّساء في فرنسا والدَّور الَّذي يَلْعَبْنَهُ في الْحَياة الْعامَّة. تَحَدَّثَ الطهطاوي في كِتاب "تَلخيص باريز" عَن مُخْتَلِف أَنواع النَّشَطات الَّتي تَقوم بِها الْمَرْأَة الْفرنسيَّة. رَكَّزَ الطهطاوي في كِتاب "تَلخيص باريز" عَلى أَهَمِّيَّة تَعْليم الْبَنات. رَكَّزَ الطهطاوي في كِتاب "تَلخيص باريز" عَلى ضَرورَة مُشارَكَة النِّساء في الْحَياة الْعامَّة. تَرْجَمَ الطهطاوي عِدَداً كَبيراً مِن الْكُتُب الْعِلْمِيَّة مِن الْفَرَنْسِيَّة إلى الْعَرَبِيَّة.

يُعْتَبَر الطهطاوي واحِداً مِن الْمُفَكَّرين الَّذين شارَكوا في تَطْوير الْفَكْر الْعَرَبيّ في بِدايَة الْقَرْن الْماضي.

Gloser til teksten  

Anses for	يعتبر
Renaissance	النهضة
At deltage	شارك
At opvokse	نشأ
At flytte	انتقل
At tilslutte	التحق بـ
At ansætte	عين
Orientalist	مستشرق / مُستشرقين
Videnskab	علم / علوم
Redaktør	مُحرر
Ren guld	أبريز
At beskrive	وصف
Det offentlige liv	الحياة العامة
Aktivitet	نشاط، نشاطات
At udføre	قام بـ
At fokusere	ركز
Nødvendighed	ضرورة، ضرورات
Udvikling	تطوير
Århundrede	القرن

Spørgsmål til teksten:

من هو رفاعة رافع الطهطاوي؟

لماذا اشتهر الطهطاوي؟

أين درس و ماذا درس؟

متى أقام في فرنسا و بماذا اهتم هناك؟

ماذا عمل بعد أن رجع إلى مصر؟

ما اسم كتابه و على ماذا ركز في هذا الكتاب؟

من الكتاب في تعلم العربية الجزء الثاني