خير أم شر من يعرف

خير أم شرّ, من يعرف؟

في الصِّين الْقَديمَة كانَ هُناكَ فَلاح عَجوز كانَ رَجُلاً حَكيماً, وَكانَ يَعْمَل في حَقْلِهِ مَع اِبْنِهِ الْوَحيد وَيُساعِدُهُما حِصان عَجوز, وَذات يَوْم هَرَبَ الْحِصان مِن الْحَظيرَة وَتَرَكَ الرَّجُل, وَعِنْدَما عَرَفَ النّاس ذَهَبوا إِلى الرَّجُل وَقالَ لَهُ أَنْتَ مَسْكين كَيْفَ سَتَعْمَل في الْحَقْل بِدون حَيَوان هَذا شَرّ كَبير قَد حَدَثَ لَكَ, فَقالَ الرَّجُل خَيْر أَم شَرّ مَن يَعْرِف؟ وَبَعْد أَيام عادَ الْحِصان مَع خُيول بَرِّيَة كَثيرَة إِلى حَظيرَة الرَّجُل, فَفَرَحَ النّاس وَقالوا لَهُ اُنْظُر لِلْخَيْر الَّذي جاءَكَ, فَقالَ لَهُم خَيْر أَمْ شَرّ مَن يَعْرِف؟ وَبَعْد فَتْرَة حاوَلَ اِبْن الْفَلاح أَنْ يَرْكَب أَحَد الْخُيول الْبَرّيَة فَسَقَطَ مِن فَوْق أَحَدِهِما وَانْكَسَرَتْ ساقُهُ, فَذَهَبَ النّاس لِلرَّجُل وَقالوا لَهُ أَي شَرّ أَصابَ اِبْنَكَ فَقالَ لَهُم شَرّ أَمْ خَيْر مَن يَعْرِف؟! وَبَدَأَتْ الْحَرْب وَأَخَذَ الـْمَلِك كُلّ شَباب الْقَرِيَة إِلّا اِبْن الرَّجُل الـْمَكْسورَة ساقِهِ, فَقالَ لَهُ النّاس لَقَد كانَ اِنْكِسار رِجْل اِبْنِكَ خَيْر لَهُ, فَقالَ لَهُم, ماذا يُخَبِّئ الـْمُسْتَقْبَل, خَيْراً أَمْ شَرّاً, مَن يَعْرِف؟

كان	Var, (kan også sætte imperfektum i perfektum)	حاول	Forsøgte
فلاح	Bonde	يركب	Rider
عجوز	Gammel, olding	أحد	En af
حكيم	Klog, vis	ف+سقط	Så faldt han
حقل	Mark	انكسرت	Blev brækket
يساعد+هما	Hjælper dem	ساق	Ben
ذات يوم	Dén dag	أصاب	Har ramt
هرب	Flygtede, stak af	بدأت	Begyndte
حظيرة	Skanseværk, indhegning	حرب	Krig
ترك	Forlod	أخذ	Tog
مسكين	Stakkel	ملك	Konge
س+تعمل	Vil du gøre	قرية	Landsby
قد حدث	Var hændt	إلا	Undtagen
أيام	Dage	المكسورة ساقه	”med det brækkede ben”
عاد	Vendte tilbage	انكسار	Brud
خيول	Heste	رجل	Ben
ف+فرح	Så (…) blev glad	يخبّئ	Gemmer
ناس	Folk	مستقبل	Fremtid
جاء+ك	Kom til dig
فترة	Periode, noget tid