من يهرب من الموت

مَن يَهْرَب مِن الْمَوْت

ضاعَ رَجُل في الصَّحْراء, وَكادَ يَموت مِن الْعَطَش لَكِنَّهُ رَأَى طائِراً يَشْرَب مِن داخِل نَبات صَحْراوِيّ فَأخَذَ يَشْرَب مِن هذا النَّبات حَتَّى خَرَجَ مِن الصَّحْراء وَعِنْدَما خَرَجَ قابَلَ جَماعَة مِن اللُّصوص يُريدونَ قَتْلَهُ فَأَخَذَ يَجْري مِنْهم حَتَّى دَخَلَ كَهْفاً في جَبَل وَجَلَسَ يَسْتَريح ثُمَّ أَحَسَّ حَرَكَة في الكَهْف, فَنَظَرَ حَولَهُ فَرَأَى أَسَداً يُريد أَنْ يَأْكُلَهُ, فَخَرَجَ مَذْعوراً يَجْري وَالْأسَد وَراءَهُ حَتّى وَصَلَ إلى نَهْر كَبير وَقَد بَلَغَ مِنْهُ التَّعَب فَوَقَفَ أَمام النَّهْر حائِراً لِأنَّهُ لا يَعْرِف السِّباحَة وَلَكِن عِنْدَما اِقْتَرَبَ الأَسَد مِنْهِ أَلْقى نَفْسَهُ في الْـماء وَكادَ يَغْرَق إلّا أَنَّ  صَيّاداً رَآهُ وَحَمَلَهُ في مَرْكَبِهِ وَأَنْزَلَهُ عَلى الشّاطِئ الْآخَر لِلنَّهْر فَنَزَلَ مِن الْـمَرْكَب, وَشَعَرَ أَنَّه أَصْبَحَ في أَمان وَذَهَبَ يَجْلِس تَحْتَ حائِط لِيَسْتَريح وَعِنْدَما جَلَسَ سَقَطَ عَلَيْهِ الحائِط وَماتَ.

Gloser til ”من يهرب من الموت”

ضاع	(Han) for vild		مَذْعوراً	Panikslagen
كادَ يَموت	(Han) var lige ved at dø		وَصَلَ إلى	(Han) kom til
عَطَش	Tørst		نَهْر	En flod
رَأَى	(Han) så		وَقَد بَلَغَ مِنْهُ التَّعَب	Han var blevet ramt af træthed
مِن داخِل	Fra, gennem		وَقَفَ	(Han) stoppede
نَبات	Plante		حائراً	Forvirret
أخَذَ يَشْرَب	(Han) begyndte at drikke		سِباحَة	Svømning
حَتَّى	Indtil		اِقْتَرَبَ	(Han) nærmede sig
عِنْدَما	Da, når		اِقْتَرَبَ
قابَلَ	(Han) mødte		كادَ يَغْرَق	Han var nær druknet
جَماعَة	En forsamling, gruppe		إلّا أَنَّ	Bortset fra
لصوص	Tyveknægte		صَيّاد	En fisker
قَتْلَهُ	Dræbe ham		حَمَلَهُ	Bar ham
أَخَذَ يَجْري	Han begyndte at løbe		مَرْكَبِ	Båd
كَهْفاً	En grotte		شّاطِئ	Kyst, bred
جَبَل	Et bjerg		آخَر	Anden
يَسْتَريح	(Han) hviler sig		نَزَلَ	(Han) gik ned
أَحَسَ	(Han) følte		شَعَرَ	(Han) følte
حَرَكَة	En bevægelse		أَصْبَحَ في أَمان	Han var i sikkerhed
نَظَرَ	Han kiggede		حائِط	En mur; væg
حَولَهُ	Omkring sig		سَقَطَ	(Han) faldt

خير أم شر من يعرف

خير أم شرّ, من يعرف؟

في الصِّين الْقَديمَة كانَ هُناكَ فَلاح عَجوز كانَ رَجُلاً حَكيماً, وَكانَ يَعْمَل في حَقْلِهِ مَع اِبْنِهِ الْوَحيد وَيُساعِدُهُما حِصان عَجوز, وَذات يَوْم هَرَبَ الْحِصان مِن الْحَظيرَة وَتَرَكَ الرَّجُل, وَعِنْدَما عَرَفَ النّاس ذَهَبوا إِلى الرَّجُل وَقالَ لَهُ أَنْتَ مَسْكين كَيْفَ سَتَعْمَل في الْحَقْل بِدون حَيَوان هَذا شَرّ كَبير قَد حَدَثَ لَكَ, فَقالَ الرَّجُل خَيْر أَم شَرّ مَن يَعْرِف؟ وَبَعْد أَيام عادَ الْحِصان مَع خُيول بَرِّيَة كَثيرَة إِلى حَظيرَة الرَّجُل, فَفَرَحَ النّاس وَقالوا لَهُ اُنْظُر لِلْخَيْر الَّذي جاءَكَ, فَقالَ لَهُم خَيْر أَمْ شَرّ مَن يَعْرِف؟ وَبَعْد فَتْرَة حاوَلَ اِبْن الْفَلاح أَنْ يَرْكَب أَحَد الْخُيول الْبَرّيَة فَسَقَطَ مِن فَوْق أَحَدِهِما وَانْكَسَرَتْ ساقُهُ, فَذَهَبَ النّاس لِلرَّجُل وَقالوا لَهُ أَي شَرّ أَصابَ اِبْنَكَ فَقالَ لَهُم شَرّ أَمْ خَيْر مَن يَعْرِف؟! وَبَدَأَتْ الْحَرْب وَأَخَذَ الـْمَلِك كُلّ شَباب الْقَرِيَة إِلّا اِبْن الرَّجُل الـْمَكْسورَة ساقِهِ, فَقالَ لَهُ النّاس لَقَد كانَ اِنْكِسار رِجْل اِبْنِكَ خَيْر لَهُ, فَقالَ لَهُم, ماذا يُخَبِّئ الـْمُسْتَقْبَل, خَيْراً أَمْ شَرّاً, مَن يَعْرِف؟

كان	Var, (kan også sætte imperfektum i perfektum)	حاول	Forsøgte
فلاح	Bonde	يركب	Rider
عجوز	Gammel, olding	أحد	En af
حكيم	Klog, vis	ف+سقط	Så faldt han
حقل	Mark	انكسرت	Blev brækket
يساعد+هما	Hjælper dem	ساق	Ben
ذات يوم	Dén dag	أصاب	Har ramt
هرب	Flygtede, stak af	بدأت	Begyndte
حظيرة	Skanseværk, indhegning	حرب	Krig
ترك	Forlod	أخذ	Tog
مسكين	Stakkel	ملك	Konge
س+تعمل	Vil du gøre	قرية	Landsby
قد حدث	Var hændt	إلا	Undtagen
أيام	Dage	المكسورة ساقه	”med det brækkede ben”
عاد	Vendte tilbage	انكسار	Brud
خيول	Heste	رجل	Ben
ف+فرح	Så (…) blev glad	يخبّئ	Gemmer
ناس	Folk	مستقبل	Fremtid
جاء+ك	Kom til dig
فترة	Periode, noget tid

حيلة التاجر

حِيلَة التّاجِر

أَرادَ تاجِر أَنْ يُسافِر لِزِيارَة أُمِّهِ في بَلَد بَعيد وَكانَ عَندَهُ طِنّ مِن الْحَديد فَخافَ أَنْ يَسْرِقُهُ اللُّصوص فَتَرَكَهُ عِنْد جارِهِ أَمانَةً, وَ بَعْد عَوْدَتِهِ مِن السَّفَر ذَهَبَ إلى جارِهِ لِيَأْخُذ الْحَديد فَقالَ لَهُ جارُهُ: لَقَد أَكَلَتْ الْفِئْران الْحَديد كُلَّهُ في اللَّيْل, فَسَكَتَ التّاجِر وَقالَ, كُنْتُ أَخافَ مِن هَذا, فَأَنا أَعْرِف أَنَّ الْفِئران فَقَط هِيَ الَّتي تَأْكُل الْحَديد, وَفي الْيَوْم التَّالي قابَلَ التّاِجِرُ اِبْنَ جارِهِ فَأَخَذَهُ وَخَبَّأَهُ في مَكان بَعيد, وَعِنْدَما غابَ الطِّفْل أَخَذَ أبوهُ يَسْأَل عَنْهُ ويَبْحَث عَنْهُ في كُلّ مَكان, وَ سَأَلَ التّاجِرَ فَقالَ لَهُ: لَقَد رَأَيْتُ عُصْفوراً يَحْمِل ابْنَكَ وَيَطير في السَّماء, فَصَرَخَ الرَّجُل وَبَكَى وَقالَ حَزيناً: يا ناس, هَلْ تَخْطِف الْعَصافِير الأَطْفال, فَقالَ لَهُ التّاجِر: في الْبِلاد الَّتي تَأْكُل فيها الْفِئران الْحَديد تَخْطِف الْعَصافير الأَطْفال, فَقالَ الرَّجُل: سَأَرُدّ عَلَيْكَ الْحَديد وَأَرْجِعْ إليَّ ابْني.

Gloser til حيلة التاجر

Den følgende	التَّالي		Trick	حِيلَة
(Han) gemte ham	خَبَّأَ + هُ		(Han) ønskede	أَرادَ
(Han) var fraværende; væk	غابَ		For + at besøge	لِـ  + زِيارَة
Begyndte hans far at spørge	أَخَذَ أبوهُ يَسْأَل		Fjernt, fjerntliggende	بَعيد
(Han) bærer	يَحْمِل		Et ton	طِنّ
(Han) flyver	يَطير		Så han efterlod det	فَـ +تَرَكَ + هُ
Himmelen	السَّماء		Tillidsfuldt	أَمانَةً
Så skreg han	فـ +َ صَرَخَ		Hans tilbagevenden	عَوْدَة + هِ
(Han) græd	بَكَى		For + at tage	لـ +ِ يَأْخُذ
O folkens!	يا ناس		(Hun) har spist	أَكَلَتْ
Spurve	عَصافِير		Alt sammen	كُلُّهُ
Jeg vil returnere (…) til dig	سَأَرُدّ عَلَيْكَ		Så tav	فـ +َ سَكَتَ
Giv mig (…) tilbage	أَرْجِعْ إليَّ		Jeg frygter	أَخافَ
			Her: er de, som (egt. ’Det er hun som’)	هِيَ الَّتي