الفصل الثاني - الخطة الجديدة

في يوم من الأيام يرجع منصورمن المدرسة سعيدا. يقول لزوجته:  

ـ سوف أسافر إلى اسبانيا.

+ لماذا تسافر إلى اسبانيا يا حبيبي؟ وأسرتك؟

-  سوف أعمل في اسبانيا.

+ ماذا تعمل في اسبانيا؟

- لا أدري، لكني أريد أن أعمل هناك. هناك نقود كثيرة. سوف أرسل إليك النقود عن طريق المصرف.

+ وهل تتكلم الإسبانية؟

- لا، أنا أحب موسيقى الفلاميغو فقط. سوف أتعلم الإسبانية هناك.

+ أنت مجنون.

- سوف أرجع بسرعة وسوف تكونين سعيدة.

+  هل عندك نقود لتذكرة الطائرة؟

- طبعا لا. سوف أذهب بالمركب. سوف أذهب مع صديقَيَّ ناصر ونصر.

+ هذان رجلان مجنونان أيضا. أنا أريدك هنا. معي ومع اولادك وفي بلدك.

- لا أريد أن أعيش في بلدي بدون نقود. أريد النقود لإبني المريض. أريد أن أشتري سيارة. لا أريد أن أركب الحافلة المزدحمة كل يوم. أريد أن أشتري ملابس جديدة لي ولك ولأولادنا. أريد أن نعيش جيدا.

+ لا يا منصور. نحن نعيش جيدا لأني أحبك وأنت تحبني، وتحب أولادك وهم يحبونك. نحن أسرة سعيدة جدا والحمد لله. النقود ليس كل شيء.

- سوف أرجع الصيف القادم، إن شاء الله.

زوجته خائفة وحزينة ولكن ماذا تفعل؟ هي تبكي الآن.

الفصل الثاني – الخطة الجديدة

خِطَّة	Plan	طائِرَة	Fly
لـِ	Til	طَبْعاً	Selvfølgelig
سَوْف	Angiver futurum	أَذْهَب	(jeg) går
أَسافِر	(Jeg) rejser	مَرْكَب	Båd
تُسافِر	(du) rejser	صَديقَيَّ	Mine to venner
يا	O	هذان	Disse to
حَبيب + ي	Min kære	مَعي	Med mig
أُسْرَة + ك	Din familie	بَلَد  + ك	Dit land
أَعْمَل	(jeg) arbejder	أَعيش	(jeg) lever, bor
تَعْمَل	(du) arbejder	بِدون	Uden
لا أَدْري	Jeg ved det ikke	أَشْتَري	(jeg) køber
لكِن + ي	Men jeg	أَرْكَب	(jeg) kører
أُرْسِل	(jeg) sender	مَلابِس	Tøj
عَن طَريق الْمَصْرِف	Via bankoverførsel	نَعيش	(vi) bor
تَتَكَلَّم	(du) taler	جَيِّداً	Godt
أُحِبّ	(jeg) elsker	أُحِبّ + ك	(jeg) elsker dig
أَتَعَلَّم	(jeg) lærer	تُحِبّ + ني	(du) elsker mig
مَجْنون	Skør	يُحِبّون + ك	(de) elsker dig
أَرْجِع	(jeg) vender tilbage	الْحَمْدُ لله	Gud være lovet
بِسُرْعَة	Hurtigt	كُلّ شَيء	Alting
تَكونين	Du vil blive	خائِفَة	Bange
عِنْدَك	Du har	حَزينَة	Ked af det
تَذْكِرَة	Billet	تَبْكي	(hun) græder
		الآن	Nu

Officielle breve

الرسالة الرسمية

(المكان والتاريخ)

مسقط في 8 يوليو 2016

(اسم المرسَل إليه في عبارة تقدير)

السيد الفاضل مدير ………

(عبارة إفتتاحية للتحية)

تحية طيبة وبعد

(موضوع الرسالة)

(عبارة ختامية)

تفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام.

أو

شكرا على حسن تعاونكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

(المرسل)

(الاسم والوظيفة)

(الإمضاء)

الفصل الأول - العائلة في مصر

الفصل الأول - العائلة في مصر

هناك شاب مصري اسمه منصور يعيش في القاهرة.

منصور متزوج وله خمسة أولاد: ابنان وثلاث بنات. ثلاثة من أولاده يذهبون إلى المدرسة، والآخران صغيران.

زوجة منصور لا تعمل بل تعمل في البيت فقط. زوجة منصور دائما متعبة لكنها سعيدة لأن منصورا يحبها جدا. هي تقول دائما الحمد لله.

منصور ليس عنده نقود. هو مدرس في مدرسة، ويعمل أيضا بعد المدرسة.

مدرسة منصور بعيدة عن بيته وهو ليس عنده سيارة. يركب منصور الحافلة التي تأتي إلى بيته كل يوم. يذهب منصور من بيته إلى المدرسة ويرجع من المدرسة إلى بيته بالحافلة. 

كل الحافلات في القاهرة مزدحمة والشوارع كلها مزدحمة. منصور أيضا متعب. كثير من الناس الذين يعيشون ويعملون في القاهرة متعبون.

 

في يوم من الأيام تقول الزوجة لمنصور: أريد أن أعمل لأن ابنك الكبير مريض. ليس عندنا نقود. منصور يقول: لا. هذا مستحيل. كيف تعملين ولنا خمسة أولاد؟ من يعمل في البيت؟ أخي سوف يعطيني نقودا. ولكن أخاه لا يعطيه شيئا لأنه ليس عنده نقود. الولد مريض جدا. ماذا يفعل منصور؟

فَصْل	Kapitel	الَّتي	Som
يَعيش	(han) bor, lever	تَأْتي	(hun) kommer
مُتَزَوِّج	Gift	كُلّ	Hver, alle, hele
يَذْهَبون إلى	De går, tager til	يَوْم	Dag
آخَران	De to andre	يَرْجِع	(han) kommer tilbage
زَوْجَة	Kone	حافِلات	Busser
تَعْمَل	(hun) arbejder
فَقَط	Kun	مُزْدَحِمَة	Overfyldte
دائِماً	Altid	شَوارِع	Gader
مُتْعِبَة	Træt	أَيْضاً	Også
سَعيدَة	Glad, lykkelig	مُتْعِب	Træt
لِأَنّ	Fordi	كَثير مِن	Mange
يُحِبّ + ها	(han) elsker hende	ناس	Folk
تَقول	(hun) siger	الَّذين	Som
لَيْسَ عِنْدَهُ	Han har ikke	في يَوْم مِن الأَيام	En dag
نُقود	Penge	أُريد أَن	Jeg ønsker at, vil gerne
مُدَرِّس	Lærer	مَريض	Syg
بَعيدَة عَن	Langt fra	مُسْتَحيل	Umuligt
يَرْكَب	(han) kører	يُعْطي + ني	(han) giver mig
حافِلَة	Bus	يَفْعَل	(han) gør