Bollywood

Gruppe 1

في مصر: المسلسلات الهندية تَسْحَب الْبِساط مِن تَحْت التركية

هافينغتون بوست عربي |  محمد المشتاوي - القاهرة

تم النشر: 09:14 03/11/2015 ASTتم التحديث: 09:14 03/11/2015 AST

بعدما حَقَّقَتْ المسلسلات التركية نَجاحاً كبيراً على الشاشات المصرية، ظَهَرَتْ مُؤَخِّراً الدراما الهندية لِتُزَعْزِع مَكانَة المسلسلات المصرية والتركية على حَدٍ سِواء، لِعِدَّة أَسْباب قد يَكون أَهَمُها أَوْجُه الشَّبْه بين الرجل الهندي والمصري!

تَسْحَب	trækker
الْبِساط	tæppet
حَقَّقَتْ	har fået
شاشات	skærme
ظَهَرَتْ	er kommet frem
لِتُزَعْزِع	for at ryste
مَكانَة	position
على حَدٍ سِواء	begge; både
أَوْجُه الشَّبْه	Ligheder

Gruppe2

فَحَتى العام 2008، كان مسلسل “نور" التركي سَيِّد المسلسلات رَغْم لَهْجَتِهِ السورية، إذ حَظي بِمُتابَعَةٍ كبيرةٍ مِن قِبْل المصريين عامةً واْلَفَتَيات خاصةً، رَغْم بُلوغ عَدَد حَلَقاتِهِ 154 في وَقْت لَم تَتَجاوَز فيه المسلسلات العربية الـ 30 حَلْقَة.

حَظي	den fik
مُتابَعَةٍ	en tilhængerskare
بُلوغ	her; udgør
لَم تَتَجاوَز	ikke overskred

Gruppe 3

وَظَلَّتْ الْفَتَيات شَغوفات بِأَخْبار بَطْلِهِ الممثل التركي "كيفانتش تاتليتوغ" الذي أَدَّى دَوْر “مهند”، حَتى ظَهَرَ مَرَّة أُخْرى في "العشق الممنوع" في العام 2009 والذي فاقَتْ مُشاهَداتُهُ مسلسل “نور”.

ظَلَّتْ	forblev
شَغوفات	passionerede
أَدَّى	her; spillede
فاقَتْ	oversteg

Gruppe 4

وبَلَغَتْ مُتابَعَة المسلسلات التركية ذُرْوَتَها بعد ظُهور مسلسل "حريم السلطان" في العام 2011 والذي اِسْتَمَرَّ حتى العام 2014 بعدما عُرِضَ مِنْهِ 4 أَجْزاء.

إلا أن أَضْواء المسلسلات التركية بَدَأَتْ تَخَفَتْ تَدْريجياً في أَعْقاب ظُهور المسلسلات الهندية في العام 2015، والتي بَدَأَتْ تَحْظى بِاهْتِمام واسِع مِن قِبْل المصريين.

بَلَغَتْ	nåede
ذُرْوَتَها	sit højdepunkt
اِسْتَمَرَّ	fortsatte
عُرِضَ	blev vist
أَجْزاء	dele
إلا أن	alligevel
أَضْواء	lys (pl.)
تَخَفَتْ	her; at blive dæmpet
تَدْريجياً	gradvist
في أَعْقاب	i kølvandet på
تَحْظى	her; at få

Gruppe 5

"مِن النَّظْرَة الثانية”.. "لَهيب الْحَقْد”.. "الزَّواج قِسْمَة ونَصيب"، هي مسلسلات هندية تَسابَقَتْ المَحَطّات التلفزيونية على عَرْضِها، حتى ظَهَرَتْ قَنَوات مُتَخَصِّصَة لِعَرْض المسلسلات الهندية مِثْلَ قَناة "MBC بوليوود" و"زي تي في".

تَسابَقَتْ	konkurrerede
ظَهَرَتْ	kom frem

Gruppe 6

إِحْلال المسلسلات الهندية بَدَلاً من التركية كان لَهُ أَسْبابٌ مادِيَة، وَأُخْرى ثَقافِيَّة تَتَعَلَّق بِتَقارُب العادات المصرية والهندية.

إِحْلال	Dét at bringe
بَدَلاً من	i stedet for
مادِيَة	materiel; økonomisk
بِتَقارُب	sammenfald

Køkkenudstyr

Komfur	طَبّاخ	Stegepande	مِقْلاة
Ovn	فُرْن	Kasserolle	طَنْجَرَة
Bakke	صِنيَة	Gryde	قِدْر
Paletkniv	مِلَوْق	Fad	صَخْفَة
Blender	خَلّاطَة	Tallerken	طَبَق
Piskeris	مُضَرِّب (خَفَق الْبَيْض)	Kniv	سِكّين
Skærebræt	لَوْح تَقْطيع	Ske	مِلْعَقََة
Skål	سُلْطانيَة	Gaffel	شَوْكَة

قَلى، يَقْلي	Stege
سَلَقَ، يَسْلُق غَلى، يَغْلي	Koge
خَبَزَ، يَخْبِز	Bage
شَوى، يشْوي	Grille
عَجَنَ، يَعْجِن	Ælte

Bøjning af verber i perfektum (datid)

Bøjning af verber i perfektum – الماضي

Perfektum forstås i den arabiske grammatikverden som datid (f.eks, han gik, de spiste), men kan til tider også oversættes med før nutid (f.eks hun har spist, jeg har lavet lektier). Perfektum dannes ved, at man tilføjer et suffiks på ordets stamme. Suffikset er det samme for alle rødder, uanset om de er stærke eller svage.

Verbet at gå bøjet i perfektum:

Betydning	Bøjningssuffiks	Arabisk
Jeg gik	-ْ تُ	ذَهَبْتُ
Du gik (m.)	-ْ تَ	ذَهَبْتَ
Du gik (f.)	-ْ تِ	ذَهَبْتِ
Han gik	- َ	ذَهَبَ
Hun gik	- َ تْ	ذَهَبَتْ
I [to] gik (m.+f.)	-ْ تُما	ذَهَبْتُما
De [to] gik (m.)	- ـا	ذَهَبا
De [to] gik (f.)	- َتا	ذَهَبَتا
Vi gik	-ْ نا	ذَهَبْنا
I gik (m.)	-ْ تُمْ	ذَهَبْتُم
I gik (f.)	-ْ تُنَّ	ذَهَبْتــُنَّ
De gik (m.)	-ْ وا	ذَهَبوا
De gik (f.)	-ْ نَ	ذَهَبْـنَ

HUSK! 3. person maskulinum pluralis ender på وا , men alif er stumt, så bøjningssuffikset udtales bare som et langt u.

Kismet - dokumentar om tyrkiske serier

https://www.youtube.com/watch?v=NX8Un4nneXg

أسئلة لفيلم "قسمة"

1. ما سبب حب وإعجاب العرب بالمسلسلات التركية وفقا للمرأة المصرية في بداية النشرة؟

2. ما سبب شهرة المسلسلات التركية في العالم العربي وفقا للمنتجين والكتّاب الأتراك؟

3. وفقا للضيوف في النشرة فهل أثّرت المسلسلات التركية على المجتمع العربي بشكل سلبي أم إيجابي؟ - وما هي التأثيرات السلبية والإيجابية منها؟

4. هل تعتقد/ين أنّ هذا الفيلم الوثائقي يناقش الموضوع بشكل كامل؟ لماذا؟ لماذا لا؟

Indsæt det korrekte verbum - ordforråd

Indsæt det korrekte verbum i de følgende sætninger:

لا أريد أن ــــــــــــــــــــــــــــ ورق عنب اليوم.

أنتظر أستطيع آكل

أحيانا ــــــــــــــــــــ على الكرسي وأحيانا ـــــــــــــــــــــ على الأرض.

أفهم أجلس أتكلم

يأتي مدير الشركة إلى الحفلة فأَحْسَن ـــــــــــــــــــــــــ البدلة الأسود.

أستطيع ألبس أخرج

أنا دائما لازم ــــــــــــــــــــــــــــــــ إلى المحلات وأخي يَسْتَرَيِح في البيت!

أذهب أدرس أكتب  

لا أستطيع النوم بعد أن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ القهوة.

أفهم أسمع أشرب

لا أعرف، ــــــــــــــــــــــــــــــ التكس أو أمشي إلى الطبيب؟

أنظف أبحث   أركب

خرج زوجي مع أصدقائه لأني ـــــــــــــــــــــــــــــ المسلسل النرويجي.

أشاهد أدفع أشعر

يريد الكاتب أن ـــــــــــــــــــــــــ أنا كتابه قبل نشره.

أريد أقرأ أنتظر

يقولون أنني ـــــــــــــــــــــــــــــــ أحسن محشي!

أعطي أطبخ أرى

ـــــــــــــــــــــــــــــــ إلى بنطلون جديد لأني سمنت

أضيف أفتح أحتاج

أعمل كثيرا فـ ــــــــــــــــــــــــ حقيبة كبيرة هدية لي.

أحرّك أمسك أشتري

ضيوف للعشاء

ضيوف للعشاء

تأتي ثلاث من صديقاتي من أيام الثانوية العامة للعشاء عندي اليوم. ماذا سأطْبُخ؟ على ما أَتَذََّكر فاتِن عندها حِساسية للاكتوز فلا أستطيع الطَّبْخ بالحليب ولا بالزبدة ولا الجبنة… وزهراء نَباتية فلا تأكل الدجاج ولا ديك رومي ولا لحم الْبَقَرَة ولا سمك ولا مَأْكُلات بَحْرية…

يآه، الطبخ دون كل هذه الْمُنْتَجات فعلا صعب. ممكن أطبخ الْمَحْشي بالفلفل والكوسة والباذنجان وورق عنب بالرز ودون لحمة مَفْرومَة. وممكن أعمل سلطة أيضا. ماذا عندي في الثلاجة؟ ولا شيء. طيب، إلى المحلات! ولكن أولا أكتب قائمة بالْمُنْتَجات التي أحتاج إليها.

الجو بارد فلازم ألبس المعطف. وأَعْتَقِد أني أركب الدراجة لأني لا أريد أن أَحْمَل أَكْياس ثَقيلة.

يآه، نَسيتُ أن يوم الجمعة يوم الإزْدِحام في المحلات! لأجل الحظ عندي القائمة فَسَأَخْرُج بسرعة إن شاء الله.

الفلفل هنا والكوسة والباذنجان هناك. وللسلطة سَبانِخ وخَسّ وطَماطِم وخِيار وبِسِلَة وممكن ذُرَّة؟ لا، الذُّرَة لا. وماذا أيضا… الرز والأَعْشاب طبعا! كُزْبَرَة وشِبِت وممكن بِقْدونِس للسلطة.

والحلويات… كَعَك؟ لا فيه حليب. ممكن أعمل قَمَر الدين فشاهَدْتُ مشمش من بين الفاكِهَة. وثم أحتاج إلى لوز وبُنْدُق أيضا.

تَعِبْتُ! أين أَدْفَع...؟ هناك! وخلاص الآن فقط لازم أَسْتَعِدّ كل شيء.