De ti former - الأوزان

Skema over de ti former (الأوزان)

Nedenfor ses et skema over de ti former (الأوزان), hvor ع، ف og ل repræsenterer de tre rodbogstaver. Hver form giver en ny betydning af roden (الجذر). Form IV er f.eks kausativ, mens form VI er reciprok. Et eksempel kunne være roden ع د ل ‘at være lige’. I form IV betyder roden ‘at bringe ngt. i orden; at glatte ud’, og i form VI betyder roden ‘at være i balance med hinanden’.

	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII	IX	X
Perf.	فَعَِلَ	فَعَّلَ	فَاعَلَ	أَفْعَلَ	تَفَعَّلَ	تَفَاعَلَ	اِنْفَعَلَ	اِفْتَعَلَ	اِفْعَلَّ	اِسْتَفْعَلَ
Imperf.	يَفْعَُِل	يُفَعِّل	يُفَاعِل	يُفْعِل	يَتَفَعَّل	يَتَفَاعَلَ	يَنْفَعِل	يَفْتَعِل	يَفْعَلّ	يَسْتَفْعِل
VN	Flere	تَفْعِيل	مُفَاعَلَة	إِفْعَال	تَفَعُّل	تَفَاعُل	اِنْفِعَال	اِفْتِعَال	اِفْعِلَال	اِسْتِفْعَال
AP	فَاعِل	مُفَعِّل	مُفَأعِل	مُفْعِل	مُتَفَعِّل	مُتَفّاعِل	مُنْفَعِل	مُفْتَعِل	مُفْعِلّ	مُسْتَفْعِل
PP	مَفعُول	مُفَعَّل	مُفَاعَل	مُفْعَل	مُتَفَعَّل	مُتَفَاعَل	مُنْفَعَل	مُفْتَعَل	مُفْعَلّ	مُسْتَفْعَل

Perfektum = الفعل الماضي. Oversættes med datid og før nutid, afhængig af sammenhængen.

Imperfektum = الفعل المضارع. Oversættes med nutid.

VN = verbalnomen = المصدر. Opfører sig grammatisk som et navneord, men oversættes ofte med en verbal betydning, f.eks ‘at spise’, ‘at se’ etc.

AP = aktivt participium = اسم الفاعل. Kan oversættes med ‘den/det, der udfører handlingen’. En lærer مدرّس (II) er f.eks den, der udfører handlingen at undervise تدريس.

PP = passivt participium = اسم المفعول. Kan oversættes med ‘den/det, der bliver udsat for handlingen. Noget der er blevet skrevet er f.eks مكتوب, mens den der udfører handlingen at skrive er كاتب, som er det aktive participium af samme rod og form.