Substantiv-adjektivforbindelser

5.2 Substantiv-adjektivforbindelser – الاسم + الصفة

Substantiv-adjektivforbindelser og nominalsætninger ligner hinanden meget på standardarabisk, og man kan nemt komme til at forveksle dem. Det er kun en bestemt artikel, der adskiller de to:

صف كبير En stor klasse	الصف الكبير Den store klasse	الصف كبير Klassen er stor
مدينة كبيرة En stor by	الـمدينة الكبيرة Den store by	الـمدينة كبيرة Byen er stor

Første spalte til højre indeholder nominalsætninger, midterste spalte er bestemte substantiv-adjektivforbindelser, mens den sidste spalte er ubestemte substantiv-adjektivforbindelser. Bemærk placeringen af den bestemte artikel i de forskellige eksempler.

Husk, at det er BEGGE ord i substantiv-adjektivforbindelsen, der skal have bestemt artikel, hvis den er bestemt, ligesom begge ord skal skrives uden bestemt artikel for at substantiv-adjektivforbindelsen er ubestemt.

Husk også, at possessive pronomenssuffikser gør et ord bestemt – selvom, der ikke er nogen bestemt artikel. F.eks er أقاربي، صديقها، مدينتنا alle bestemte. I en substantiv-adjektivforbindelse vil adjektivet, der beskriver dem, derfor skulle have bestemt artikel:

Vores smukke by	مَدينَتُنا الجَميلَة
Mine palæstinensiske slægtninge	أَقارِبي الفِلِسْطينِيّونَ
Hendes egyptiske ven	صَديقُها الـمِصْريّ