Bollywood

Gruppe 1

في مصر: المسلسلات الهندية تَسْحَب الْبِساط مِن تَحْت التركية

هافينغتون بوست عربي |  محمد المشتاوي - القاهرة

تم النشر: 09:14 03/11/2015 ASTتم التحديث: 09:14 03/11/2015 AST

بعدما حَقَّقَتْ المسلسلات التركية نَجاحاً كبيراً على الشاشات المصرية، ظَهَرَتْ مُؤَخِّراً الدراما الهندية لِتُزَعْزِع مَكانَة المسلسلات المصرية والتركية على حَدٍ سِواء، لِعِدَّة أَسْباب قد يَكون أَهَمُها أَوْجُه الشَّبْه بين الرجل الهندي والمصري!

تَسْحَب	trækker
الْبِساط	tæppet
حَقَّقَتْ	har fået
شاشات	skærme
ظَهَرَتْ	er kommet frem
لِتُزَعْزِع	for at ryste
مَكانَة	position
على حَدٍ سِواء	begge; både
أَوْجُه الشَّبْه	Ligheder

Gruppe2

فَحَتى العام 2008، كان مسلسل “نور" التركي سَيِّد المسلسلات رَغْم لَهْجَتِهِ السورية، إذ حَظي بِمُتابَعَةٍ كبيرةٍ مِن قِبْل المصريين عامةً واْلَفَتَيات خاصةً، رَغْم بُلوغ عَدَد حَلَقاتِهِ 154 في وَقْت لَم تَتَجاوَز فيه المسلسلات العربية الـ 30 حَلْقَة.

حَظي	den fik
مُتابَعَةٍ	en tilhængerskare
بُلوغ	her; udgør
لَم تَتَجاوَز	ikke overskred

Gruppe 3

وَظَلَّتْ الْفَتَيات شَغوفات بِأَخْبار بَطْلِهِ الممثل التركي "كيفانتش تاتليتوغ" الذي أَدَّى دَوْر “مهند”، حَتى ظَهَرَ مَرَّة أُخْرى في "العشق الممنوع" في العام 2009 والذي فاقَتْ مُشاهَداتُهُ مسلسل “نور”.

ظَلَّتْ	forblev
شَغوفات	passionerede
أَدَّى	her; spillede
فاقَتْ	oversteg

Gruppe 4

وبَلَغَتْ مُتابَعَة المسلسلات التركية ذُرْوَتَها بعد ظُهور مسلسل "حريم السلطان" في العام 2011 والذي اِسْتَمَرَّ حتى العام 2014 بعدما عُرِضَ مِنْهِ 4 أَجْزاء.

إلا أن أَضْواء المسلسلات التركية بَدَأَتْ تَخَفَتْ تَدْريجياً في أَعْقاب ظُهور المسلسلات الهندية في العام 2015، والتي بَدَأَتْ تَحْظى بِاهْتِمام واسِع مِن قِبْل المصريين.

بَلَغَتْ	nåede
ذُرْوَتَها	sit højdepunkt
اِسْتَمَرَّ	fortsatte
عُرِضَ	blev vist
أَجْزاء	dele
إلا أن	alligevel
أَضْواء	lys (pl.)
تَخَفَتْ	her; at blive dæmpet
تَدْريجياً	gradvist
في أَعْقاب	i kølvandet på
تَحْظى	her; at få

Gruppe 5

"مِن النَّظْرَة الثانية”.. "لَهيب الْحَقْد”.. "الزَّواج قِسْمَة ونَصيب"، هي مسلسلات هندية تَسابَقَتْ المَحَطّات التلفزيونية على عَرْضِها، حتى ظَهَرَتْ قَنَوات مُتَخَصِّصَة لِعَرْض المسلسلات الهندية مِثْلَ قَناة "MBC بوليوود" و"زي تي في".

تَسابَقَتْ	konkurrerede
ظَهَرَتْ	kom frem

Gruppe 6

إِحْلال المسلسلات الهندية بَدَلاً من التركية كان لَهُ أَسْبابٌ مادِيَة، وَأُخْرى ثَقافِيَّة تَتَعَلَّق بِتَقارُب العادات المصرية والهندية.

إِحْلال	Dét at bringe
بَدَلاً من	i stedet for
مادِيَة	materiel; økonomisk
بِتَقارُب	sammenfald