Konnektorer - på grund af, for at, fordi

6.2 Konnektorer – أدوات الربط

Der er tre måder at besvare et 'hvorfor?'-spørgsmål. Selvom betydningen af nedenstående tre konnektorer umiddelbart er ret ens, er deres grammatiske brug meget forskellig.

For at	لـِ
Fordi	لِأَنَّ
På grund af	بِسَبَب

1) ِلـ + verbum i præsens/ verbalnomen – for at

Konnektoren ِلـ bruges til at udtrykke en årsag eller hensigt med at gøre et eller andet, og svarer til det danske for at.

Konnemktoren لـ efterfølges af et verbalnomen eller et verbum bøjet i imperfektum (subjunktiv) - det vil sige nutid. Begge konstruktioner betyder det samme, men verbalnomenet har en lidt mere formel tone end verbet bøjet i imperfektum.

De følgende tre eksempler med brug af لـ betyder alle det samme:

Jeg læser for at forstå lektionen.	أَقْرَأ لِأَفْهَمَ الدَّرْس.	أَقْرَأ لِفَهْم الدَّرْس.
Hun arbejder for at realisere sine drømme.	تَعْمَل لِتُحَقِّقَ أَحْلامَها	تَعْمَل لِتَحْقيق أَحْلامِها.
Han rejser til Marokko for at besøge sin ven.	يُسافِر إلى الْمَغَرِب لِيَزورَ صَديقَهُ	يُسافِر إلى الْمَغْرِب لِزِيارَة صَديقِهِ.

2) بِسَبَب + nomen – på grund af

Konnektoren بسبب  består af præpositionen بـ og substantivet سبب (årsag, grund). Konnektoren بسبب  efterfølges af et nomen eller en substantiv-adjektivforbindelse:

De arbejder i firmaet på grund af pengene.	يَعْمَلون في الشَّرِكَة بِسَبَب الْمال.
Han køber huset på grund af haven.	يَشْتَري الْبَيْت بِسَبَب الْحَديقَة.

***HUSK! Der kan ikke komme en sætning efter بسبب .***

3) لأنّ + nominalsætning – fordi

Konnektoren لأنّ bruges til at give en forklaring, der kræver en hel sætning. Efter denne konnektor skal der altid komme en nominalsætning:

Jeg ser tv-serier, fordi de er underholdende.	أُشاهِد الْمُسَلْسَلات لِأَنَّها مُسَلِّيَة.
Han spiser mandler, fordi de er lækre.	يَأْكُل اللوز لِأَنَّهُ لَذيذ.

BEMÆRK: Hvis nominalsætningen, der følger لأنّ begynder med et pronomen, skal pronomenet sættes direkte på لأنّ som et pronomenssuffiks. Nedenfor følger et skema med لأنّ bøjet med alle pronomenssuffikser:

Person	Betydning	Konnektor + pronomenssuffiks
1. sing.	Fordi jeg	لِأَنّي / لِأَنَّني
2. sing. mask.	Fordi du	لِأَنَّكَ
2. sing. fem.	Fordi du	لِأَنَّكِ
3. sing. mask.	Fordi han	لِأَنَّهُ
3. sing. fem.	Fordi hun	لِأَنَّها
2. dual.	Fordi I to	لِأَنَّكُما
3. dual. mask.	Fordi de to	لِأَنَّهُما
3. dual. fem.	Fordi de to	لِأَنَّهُما
1. plur.	Fordi vi	لِأَنَّنا
2. plur. mask.	Fordi I	لِأَنَّكُمْ
2. plur. fem.	Fordi I	لِأَنَّكُنَّ
3. plur. mask.	Fordi de	لِأَنَّهُمْ
3. plur. fem.	Fordi de	لِأَنَّهُنَّ