حيلة التاجر

حِيلَة التّاجِر

أَرادَ تاجِر أَنْ يُسافِر لِزِيارَة أُمِّهِ في بَلَد بَعيد وَكانَ عَندَهُ طِنّ مِن الْحَديد فَخافَ أَنْ يَسْرِقُهُ اللُّصوص فَتَرَكَهُ عِنْد جارِهِ أَمانَةً, وَ بَعْد عَوْدَتِهِ مِن السَّفَر ذَهَبَ إلى جارِهِ لِيَأْخُذ الْحَديد فَقالَ لَهُ جارُهُ: لَقَد أَكَلَتْ الْفِئْران الْحَديد كُلَّهُ في اللَّيْل, فَسَكَتَ التّاجِر وَقالَ, كُنْتُ أَخافَ مِن هَذا, فَأَنا أَعْرِف أَنَّ الْفِئران فَقَط هِيَ الَّتي تَأْكُل الْحَديد, وَفي الْيَوْم التَّالي قابَلَ التّاِجِرُ اِبْنَ جارِهِ فَأَخَذَهُ وَخَبَّأَهُ في مَكان بَعيد, وَعِنْدَما غابَ الطِّفْل أَخَذَ أبوهُ يَسْأَل عَنْهُ ويَبْحَث عَنْهُ في كُلّ مَكان, وَ سَأَلَ التّاجِرَ فَقالَ لَهُ: لَقَد رَأَيْتُ عُصْفوراً يَحْمِل ابْنَكَ وَيَطير في السَّماء, فَصَرَخَ الرَّجُل وَبَكَى وَقالَ حَزيناً: يا ناس, هَلْ تَخْطِف الْعَصافِير الأَطْفال, فَقالَ لَهُ التّاجِر: في الْبِلاد الَّتي تَأْكُل فيها الْفِئران الْحَديد تَخْطِف الْعَصافير الأَطْفال, فَقالَ الرَّجُل: سَأَرُدّ عَلَيْكَ الْحَديد وَأَرْجِعْ إليَّ ابْني.

Gloser til حيلة التاجر

Den følgende	التَّالي		Trick	حِيلَة
(Han) gemte ham	خَبَّأَ + هُ		(Han) ønskede	أَرادَ
(Han) var fraværende; væk	غابَ		For + at besøge	لِـ  + زِيارَة
Begyndte hans far at spørge	أَخَذَ أبوهُ يَسْأَل		Fjernt, fjerntliggende	بَعيد
(Han) bærer	يَحْمِل		Et ton	طِنّ
(Han) flyver	يَطير		Så han efterlod det	فَـ +تَرَكَ + هُ
Himmelen	السَّماء		Tillidsfuldt	أَمانَةً
Så skreg han	فـ +َ صَرَخَ		Hans tilbagevenden	عَوْدَة + هِ
(Han) græd	بَكَى		For + at tage	لـ +ِ يَأْخُذ
O folkens!	يا ناس		(Hun) har spist	أَكَلَتْ
Spurve	عَصافِير		Alt sammen	كُلُّهُ
Jeg vil returnere (…) til dig	سَأَرُدّ عَلَيْكَ		Så tav	فـ +َ سَكَتَ
Giv mig (…) tilbage	أَرْجِعْ إليَّ		Jeg frygter	أَخافَ
			Her: er de, som (egt. ’Det er hun som’)	هِيَ الَّتي