من يهرب من الموت

مَن يَهْرَب مِن الْمَوْت

ضاعَ رَجُل في الصَّحْراء, وَكادَ يَموت مِن الْعَطَش لَكِنَّهُ رَأَى طائِراً يَشْرَب مِن داخِل نَبات صَحْراوِيّ فَأخَذَ يَشْرَب مِن هذا النَّبات حَتَّى خَرَجَ مِن الصَّحْراء وَعِنْدَما خَرَجَ قابَلَ جَماعَة مِن اللُّصوص يُريدونَ قَتْلَهُ فَأَخَذَ يَجْري مِنْهم حَتَّى دَخَلَ كَهْفاً في جَبَل وَجَلَسَ يَسْتَريح ثُمَّ أَحَسَّ حَرَكَة في الكَهْف, فَنَظَرَ حَولَهُ فَرَأَى أَسَداً يُريد أَنْ يَأْكُلَهُ, فَخَرَجَ مَذْعوراً يَجْري وَالْأسَد وَراءَهُ حَتّى وَصَلَ إلى نَهْر كَبير وَقَد بَلَغَ مِنْهُ التَّعَب فَوَقَفَ أَمام النَّهْر حائِراً لِأنَّهُ لا يَعْرِف السِّباحَة وَلَكِن عِنْدَما اِقْتَرَبَ الأَسَد مِنْهِ أَلْقى نَفْسَهُ في الْـماء وَكادَ يَغْرَق إلّا أَنَّ  صَيّاداً رَآهُ وَحَمَلَهُ في مَرْكَبِهِ وَأَنْزَلَهُ عَلى الشّاطِئ الْآخَر لِلنَّهْر فَنَزَلَ مِن الْـمَرْكَب, وَشَعَرَ أَنَّه أَصْبَحَ في أَمان وَذَهَبَ يَجْلِس تَحْتَ حائِط لِيَسْتَريح وَعِنْدَما جَلَسَ سَقَطَ عَلَيْهِ الحائِط وَماتَ.

Gloser til ”من يهرب من الموت”

ضاع	(Han) for vild		مَذْعوراً	Panikslagen
كادَ يَموت	(Han) var lige ved at dø		وَصَلَ إلى	(Han) kom til
عَطَش	Tørst		نَهْر	En flod
رَأَى	(Han) så		وَقَد بَلَغَ مِنْهُ التَّعَب	Han var blevet ramt af træthed
مِن داخِل	Fra, gennem		وَقَفَ	(Han) stoppede
نَبات	Plante		حائراً	Forvirret
أخَذَ يَشْرَب	(Han) begyndte at drikke		سِباحَة	Svømning
حَتَّى	Indtil		اِقْتَرَبَ	(Han) nærmede sig
عِنْدَما	Da, når		اِقْتَرَبَ
قابَلَ	(Han) mødte		كادَ يَغْرَق	Han var nær druknet
جَماعَة	En forsamling, gruppe		إلّا أَنَّ	Bortset fra
لصوص	Tyveknægte		صَيّاد	En fisker
قَتْلَهُ	Dræbe ham		حَمَلَهُ	Bar ham
أَخَذَ يَجْري	Han begyndte at løbe		مَرْكَبِ	Båd
كَهْفاً	En grotte		شّاطِئ	Kyst, bred
جَبَل	Et bjerg		آخَر	Anden
يَسْتَريح	(Han) hviler sig		نَزَلَ	(Han) gik ned
أَحَسَ	(Han) følte		شَعَرَ	(Han) følte
حَرَكَة	En bevægelse		أَصْبَحَ في أَمان	Han var i sikkerhed
نَظَرَ	Han kiggede		حائِط	En mur; væg
حَولَهُ	Omkring sig		سَقَطَ	(Han) faldt